Kaybolanlar zaten harabat ehlidir, biz ehle ne kadar uzağız.
Paylaşmak istedim, içimden geçenleri, dilimden
düşenleri.
***--***
Bu arada, rehber kelimesi bana pek yakın
gelmiyor, kendim rehber olmadığım halde.***--***
Yol gösteren demektir.
Reh – aslı “rah” yol demektir.
Bilirsin, bulmacalarda da çıkar.
Farsça’ dan İstanbul ağzına incelerek girer kelimeler.
Bizim Emrah, diye bildiğimiz de aslında Hamrah, Homrah, Hemrah’ tır.
Bu arada iki Emrah’ımız vardır, birisi Erzurumlu, diğeri Ercişli Emrah.
Bir Süphan Dağı çıkışında Ercişli Emrah’ ı anlatmaya çalışmıştım, Erciş’ ten geçerken.
Hem-rah, yani aynı yola giden, yani sol anlamda olmasa da yol-daş demektir, aynı yolun yolcusu demektir.
Ben rehberlik yaparken insanları aynı yolda götürerek, yoldaş yapmaya gayret ettim.
Reh-ber ya da rah-ber ise yol gösteren, kılavuz demektir.
Ben Yurt Gezilerinde sadece yol göstermiyordum. Bu anlamıyla rehberlik, bir tür önderlik, liderlik, bir tür peygamberliktir. “Rayber”, der Alevi inananlar, onun ışığından, sözünden çıkılmaz.
Mihmandar ise, konukçu, konuk ağırlayan, demektir.
Mihman, Sünni gelenekte çok sözü edilen bir kelimedir.
Misafir, demektir.
Mihmandar ise, çoğu yerde rehber kelimesi ile karıştırılır, onun yerine kullanılır.
Mesela, diplomatik olarak gelen misafirlere, ya da evinize gelen konuklarınıza kenti gezdirdiğinizde, onları iyi ağırladığınızda siz, rehber değil, mihmandar olmuş oluyorsunuz.
Ben, bütün Yurt Gezilerinde hep ve herkesin mihmandarıydım, sizler benim mihmanımdınız, yani misafirimdiniz.
Bütün Yurt Gezilerine katılanları kendi misafirim gibi ağırlamaya, hoş tutmaya, elimdekini, dilimdekini paylaşmaya çalıştım.
Türkçeye, konukçu olarak çeviriyorlar ama doğru değil, konuksever daha uyar.
Ergin Konuksever vardı, bizim güzel abimiz, gazeteci. Kıbrıs Çıkartmasının Gazi gazetecisi.
Kendinize mihman olun önce, kendi gönlünüzün mihmanı olun.
Sonra sizi birisi mihmandar yapar, merak etmeyin.
Muhabbetle,
Recep Babayiğit, 26.12.2017
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder